Available payment method for your order is calculated here :
src/src/app/code/core/Mage/Payment/Helper/Data.php::getStoreMethods()

And call
src/src/app/code/core/Mage/Payment/Model/Method/Abstract.php::isAvailable() && isApplicableToQuote()